Նկարագրություն

Գիրքն ընդգրկում է անտիկ աշխարհի մեծագույն բանաստեղծ, եվրոպական գրականության սկզբնավորող Հոմերոսի (մ. թ. ա. VIII դար) առաջին էպիկական պոեմի՝ «Իլիական»-ի հին հունարեն բնագրից արևելահայերեն նոր ամբողջական թարգմանություն՝ ընդարձակ առաջաբանով և ծանոթագրություններով: Քիչ երկեր կան, որոնք իրենց նշանակությամբ ու եվրոպական մշակույթի վրա հսկայական ազդեցությամբ կարող են համեմատելի լինել գրական այս անմահ...

Գիրքն ընդգրկում է անտիկ աշխարհի մեծագույն բանաստեղծ, եվրոպական գրականության սկզբնավորող Հոմերոսի (մ. թ. ա. VIII դար) առաջին էպիկական պոեմի՝ «Իլիական»-ի հին հունարեն բնագրից արևելահայերեն նոր ամբողջական թարգմանություն՝ ընդարձակ առաջաբանով և ծանոթագրություններով: Քիչ երկեր կան, որոնք իրենց նշանակությամբ ու եվրոպական մշակույթի վրա հսկայական ազդեցությամբ կարող են համեմատելի լինել գրական այս անմահ կոթողի հետ։ «Իլիական»-ը հիացմունքի և նմանակման առարկա է եղել թե՛ անտիկ աշխարհում, թե՛ միջնադարում ու Վերածննդի շրջանում և թե՛ նոր ժամանակներում: Իբրև էպոսի անգերազանցելի նմուշ, այն շարունակում է մեզ գերել ու հիացնել նաև այսօր: Կազմի առաջին էջին՝ «Հեփեստոսն Աքիլլեսի համար իր կերտած զենք-զրահը տալիս է Թետիսին» («Իլիական», XVIII.614–615), մ.թ.ա. 490–480 թթ. ատտիկյան կարմրաֆիգուր կիլիքս, Հնությունների թանգարան (Altes Museum), Բեռլին: Չորրորդ էջին՝ «Հեկտոր, Հեկաբե և Անդրոմաքե» («Իլիական», VI.251–285, 390–496), մանրանկար՝ V–VI դդ. Ամբրոզյան «Իլիական» (Ilias Ambrosiana) բացառիկ ձեռագրից (էջ 21v), որը պահվում է Միլանի Ամբրոզյան գրադարանում (Bibliotheca Ambrosiana, Cod. F 205 Inf.): Կռնակին՝ Հոմերոս, մ.թ.ա. մոտ 200 թվականի հելլենիստական քանդակի հռոմեական պատճեն, Կապիտոլյան թանգարաններ (Musei Capitolini), Հռոմ: